مخطط الموضوع

  • الدورات والندوات عبر الإنترنت

    • أول ماجستير من نوعه في إدارة حفظ التراث الثقافي، يدرس كاملاً باللغة العربية!

      يهدف برنامج ماجستير العلوم في إدارة حفظ التراث الثقافي إلى تعزيز خبرات وممارسات الحفاظ بين المتخصصين في المنطقة، بما يخدم تطور فلسفة الحفاظ على التراث الثقافي في الوطن العربي. صمّم البرنامج ليزوّد الطلبة بخلفيّة نظريّة متينة، بالإضافة لأمثلة وتمارين عمليّة لتطوير مهاراتهم في حفظ وإدارة التراث والمتاحف، كما يساعد في تنمية الفكر التحليلي والأسس الأخلاقية القوية، وتنمّية قدراتهم على إدارة فرق العمل.

      إن هذا البرنامج يقدَّم بالتعاون بين جامعة الشارقة والمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM). يتميّز هذا البرنامج بالاستفادة من أهم الاختصاصيين الميدانيين في مختلف مجالات الحفاظ ذوي الخبرات العالمية المرموقة. كما سيسهم هذا البرنامج في تعزيز البحوث في مجال حفظ التراث الثقافي.

      للمزيد من المعلومات الاطلاع على رابط البرنامج هنا .

    • في إطار مشروع NETCHER H2020، ستنظم جامعة Ca 'Foscari البندقية (إيطاليا) ومركز تكنولوجيا التراث الثقافي - المعهد الإيطالي للتكنولوجيا (إيطاليا) تدريبًا عبر الإنترنت لمدة 4 أيام حول "الاستشعار عن بعد لمكافحة التنقيب غير المشروع".
      ينقسم البرنامج التدريبي إلى مستويين: مستوى مبتدئ (اليومان الأول والثاني) ومستوى متقدم (اليومان الثالث والرابع).
      تهدف الدورة إلى تدريب المتخصصين في التراث الثقافي على استخدام الاستشعار عن بعد لتحديد الأدلة على نهب المواقع الأثرية.

      آخر موعد للتقديم: ٤ يناير/كانون الاول ٢٠٢١!
      تاريخ الدورة: ١٩-٢ يناير/كانون الاول ٢٠٢١.

      • إتقان اللغة الإنجليزية مطلوب.
      • التدريب مجاني.

      للمزيد من المعلومات الاطلاع على رابط التدريب هنا .

    • متوفر الآن على موقع يوتيوب !

      في هذا المقرر الدراسي، يقدم فريق دولي من الخبراء من ست جامعات مختلفة الجوانب المتعددة للمدن اليونانية والرومانية. ويناقشون المدن الكبرى مثل روما ، ومراكز التجارة الدولية مثل مدينة ديلوس اليونانية وتدمر في الصحراء السورية ، ومراكز الإنتاج الإقليمية مثل بومبي ، والمدن الحدودية مثل دورا يوروبوس على نهر الفرات.

      الدورات كاملة متاحة الآن للبث على موقع يوتيوب ، من خلال هذا الرابط.

      معلومات إضافية على هذا الرابط .

    • تم تصميمه في إطار برنامج إيكروم الرائد حول الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات. توفر هذه الندوات عبر الإنترنت فرصة لشبكة ICCROM من المؤسسات المهنية ووكلاء التغيير للالتقاء وتبادل المعرفة والخبرة والأدوات التي ستساعدنا في التغلب على هذه الأزمة. سنعمل معًا على التفكير في كيفية دعم المجتمعات المتضررة وضمان مرونة كل من التراث المادي وغير المادي حتى نعود إلى "الوضع الطبيعي" الجديد.

      رابط الندوات عبر الإنترنت
      https://www.iccrom.org/lecture/heritage-and-pandemics-accessing-heritage-during-pandemic

      * لا يلزم التسجيل.

    • في هذا المقرر الدراسي (متوفر بثلاث لغات: الإنجليزية والفرنسية والألمانية) ، سيقدم فريق دولي من الخبراء من ست جامعات مختلفة الجوانب المتعددة للمدن اليونانية والرومانية. وسيناقشون المدن الكبرى مثل روما ، ومراكز التجارة الدولية مثل مدينة ديلوس اليونانية وتدمر في الصحراء السورية ، ومراكز الإنتاج الإقليمية مثل بومبي ، والمدن الحدودية مثل دورا يوروبوس على نهر الفرات.

      الدورة مفتوحة لأي شخص مهتم في علم الآثار أو الهندسة المعمارية أو التاريخ أو التراث الثقافي. المشاركة مجانية.

      بداية الدروس: ٢ أبريل ٢٠٢٠

      نهاية الدروس: ١٩ يونيو ٢٠٢٠

      الجهد المقدر: ساعتين ونصف

      التسجيل مفتوح عبر هذا الرابط .

    • Logo og Copernicus MOOC

      تهدف الدورة التدريبية لكوبرنيكوس عبر الإنترنت (Copernicus MOOC) إلى تمكين أي شخص من فهم كيفية استخدام بيانات مراقبة الأرض من أجل مواجهة التحديات المجتمعية وخلق فرص العمل.

      سيتعلم المشاركون كيفية استخدام بيانات كوبرنيكوس لتطوير سياسات عامة قائمة على الأدلة، لتطوير منتجات وخدمات جديدة، لفتح أسواق عمل جديدة، لتحسين نوعية الحياة، والاستفادة من الموارد المحدودة بطريقة مستدامة.

      ستعقد الدورة التدريبية لكوبرنيكوس مرتين في عام ٢٠٢٠:

      • الدورة التدريبية الأولى: آذار - أيار ٢٠٢٠
      • الدورة التدريبية الأولى: أيلول - كانون الأول ٢٠٢٠

      ستتألف كل دورة تدريبية من ١٢ درسًا من ساعتين ، على مدار ١٢ أسبوعًا.

      ستبدأ الدورة التدريبية الأولى يوم الاثنين الموافق ١ آذار ٢٠٢٠.

      التسجيل مفتوح عبر الرابط التالي: https://mooc.copernicus.eu

  • منشورات

    • cover of Arabic book: Grabungsleitfaden

      الناشر: دار النشر فيليب فون تسابرن

      سنة النشر: ٢٠١٤

      المؤلفون: يوهانا زيجل، كلاوس فيترلينج

      ترجمة: عبد الحميد مرزوق، محمد شريف علي

      كيف يتم التعامل مع المكتشفات الأثرية؟ ما هي تقنيات المسح الموجودة وكيف يتم تطبيقها؟ ما هي يوميات التنقيب؟ دليل التنقيب هذا - رفيق عملي للعمل الميداني ـ يجيب على هذه الأسئلة.

      يهدف دليل التنقيب ، المكتوب في الأصل باللغة الألمانية ، إلى مساعدة المبتدئين على الانخراط في عملية التنقيب بسرعة أكبر وبطريقة هادفة ومن تلقاء أنفسهم. لا يتم أخذ حالات التنقيب المختلفة فقط ، مثل ظروف التربة أو التعامل مع الآثار المختلفة ، في الاعتبار ، ولكن يتم أيضًا شرح استخدام أي معدات مطلوبة لحالة حفر معينة. يهدف دليل التنقيب ، المكتوب في الأصل باللغة الألمانية ، إلى مساعدة المبتدئين على الانخراط في عملية التنقيب بسرعة أكبر وبطريقة هادفة ومن تلقاء أنفسهم. يعرض الكتاب حالات التنقيب المختلفة ، مثل ظروف التربة أو التعامل مع الآثار المختلفة ، بالإضافة إلى شرح استخدام أي معدات مطلوبة لحالة حفر معينة.

      الكتاب الألماني متاح للبيع.

      االترجمة العربية متاحة للتنزيل مجانًا من هذا الموقع

    • Cover-EwaGlos

      الناشر: معهد هورنمان

      سنة النشر: ٢٠١٦

      المحررون: أنجيلا ويير ، بيلار رويج بيكازو ، دانيال بوب ، جوان كاسار ، آيسون أوزكوس ، جان مارك فاليه ، إيفان سرشا

      EwaGlos
      
المسرد الأوروبي المصور لمصطلحات حفظ الرسومات الجدرانية والأسطح المعمارية.
      النسخة العربية تتضمن ترجمات التعاريف الإنجليزية. قام بالترجمة الأستاذ الدكتور حسين محمد علي إبراهيم.
      تتضمن النسخة الإنجليزية الأصلية تعريفات إنجليزية مع ترجمات إلى اللغات البلغارية والكرواتية والفرنسية والألمانية والمجرية والإيطالية والبولندية والرومانية والإسبانية والتركية.

      يسلط هذا المسرد ، الذي تم تطويره في إحدى عشرة لغة ، الضوء على الدور الحاسم الذي تلعبه المفردات المتعددة اللغات المطورة مهنيًا في حملات الحفظ الدولية. يؤكد المسرد المصور على أهمية اللغة المشتركة في مجال الحفظ والدور الذي يلعبه التعاون الدولي في إنشاء هذه المصطلحات المشتركة. يشمل جوهر المسرد ما يقرب من 200 تعريف للمصطلحات المستخدمة بشكل متكرر في مجال صيانة وترميم اللوحات الجدارية والأسطح المعمارية. تُعرِّف مقدمات الكتاب المهنيين والطلاب وصناع القرار على القضايا المعقدة التي تمت مواجهتها في تطوير واستخدام هذه المصطلحات. ويختتم الكتاب ببليوغرافيا واسعة في هذا المجال المتخصص.

      ISBN: 978-3-7319-0260-7

      الكتاب متاح للتحميل مجانا من EwaGlos عبر هذا الرابط.

      متوفر بعدة لغات: العربية ، الروسية ، الفارسية ، اليابانية.

    • Cover of Harris Matrix book in Arabic إن مصفوفة هاريس هي أداة يستخدمها علماء الآثار لتتبع تسلسل الطبقات. باستخدام قوانين الاستراتيجرافية (علم طبقات الأرض) ، يقوم علماء الآثار بإنشاء هذه المخططات المنطقية لتسجيل تسلسل الرواسب والطبقات من أعلى إلى أسفل و فهم المعلومات التي تحتوي عليها. تم تقديم المبادئ الاستراتيجرافية في علم الآثار لأول مرة من قبل د. هاريس في كتابه "مبادئ علم طبقات الأرض". اصبح هذا الكتاب معياراً في هذا المجال ، لدرجة أن علماء الآثار قاموا بتسمية هذه الطريقة لتصوير التسلسلات الطبقية "مصفوفة هاريس" أو "مصفوفات هاريس".

      تمت ترجمة هذا الكتاب الثمين مؤخرًا إلى العربية من قبل طارق عوّاد وبراء سراج الدين.

      يوضح كتاب “مبادئ علم تسلسل الطّبقات الأثريّة” كيفية تسجيل الوحدات الأثريّة من خلال مصفوفة هاريس ، بالإضافة إلى ذلك يقدم شرح عن تاريخ المبادئ الاستراتيجرافية في علم الآثار ، وطرق تسجيل الطبقات ، وعلاقة القطع الأثرية بالتسلسل الطبقي.

      الكتاب متاح للتحميل مجانا من موقع د. هاريس عبر هذا الرابط.

      متوفر أيضًا بعدة لغات (الإنجليزية ، العربية ، التشيكية ، الفرنسية ، الألمانية ، المجرية ، البولندية ، السلوفينية ، الإسبانية).

  • التراث الثقافي

    • متوفرة الآن باللغة العربية!

      الناشر: UNESCO؛ وزارة الثقافة والتراث الوطني لجمهورية بولندا

      سنة النشر: ٢٠١٨

      تم اصدار وثيقة توصية وارسو بشأن تعافي وإعادة بناء التراث الثقافي باللغة العربية.
      تشكل هذه الوثيقة مجموعة شاملة من مبادئ إعادة الإعمار الحضري وإعادة بناء المباني التاريخية أو مجمعات المباني التي دمرتها النزاعات المسلحة أو الكوارث الطبيعية.
      هذه التوصية غير الملزمة هي نتيجة المؤتمر الدولي "تحديات استعادة التراث العالمي"، الذي عقد في القلعة الملكية في وارسو في 8 أيار/ مايو 2018. جمع هذا المؤتمر، ممثلين عن يونسكو، إيكوموس، إيكروم، البنك الدولي والتحالف العالمي للأزمات الحضرية لأول مرة لمناقشة مشاكل إعادة بناء مواقع التراث العالمي، وحضر الاجتماع أكثر من 200 مشارك يمثلون جميع مناطق العالم.

      لتحميل الوثيقة العربية مجانا، الرجاء الضغط على هذا الرابط.

    • Cover-ICCROM-Emergency Evacuation of Heritage Collections-Ar

      الناشر: ICCROM؛ UNESCO

      سنة النشر: ٢٠١٦

      المؤلف: آبارنا تاندون

      يوفر هذا المنشور نهج سير عمل بسيط تم اختباره ميدانيًا للإخلاء الطارئ للقطع الثمينة. يستند هذا النهج إلى سنوات من الخبرة والمواقف الواقعية و يسهل تكراره في أي سياق.
      تم إنشاء هذا الدليل المتعدد الأغراض مع اخذ مجموعة متنوعة من المستخدمين في الاعتبار. يقدم لغة وتخطيطًا بسيطًا مخصصًا لموظفي التراث والمستجيبين للطوارئ والمدنيين على حد سواء. يقدم إرشادات حول وقت وكيفية التدخل لحماية التراث المهدد. الرسوم التوضيحية والرسوم البيانية تساعد القراء على الفهم بسرعة والبدء في العمل.
      يمكن قراءة هذا المنشور بسرعة وسهولة في حالات الأزمات الجارية بالفعل ، يغطيلتوثيق الطوارئ للمجموعات ، والنقل الآمن والتخزين المؤقت.
      بالنسبة للمؤسسات الموجودة في المناطق المعرضة للخطر أو التي تسعى بشكل عام إلى وضع خطة طوارئ ، سيكون هذا الكتيب بمثابة مساعدة قيمة في التأهب للكوارث. وستساعد المستخدمين في تحديد الأولويات وفي التخطيط لاتخاذ إجراءات واقعية في ظل ظروف محددة ، باستخدام موارد محدودة.

      ISBN (الويب): 978-92-3-70000

      المنشور الأصلي باللغة البرتغالية. متوفر بعدة لغات: الإنجليزية والعربية والفرنسية والجورجية والنيبالية.

    • Cover-ICCROM-Emergency Evacuation of Heritage Collections-Ar

      الناشر: UNESCO ؛ والمعهد الدولي للقانون الإنساني

      سنة النشر: ٢٠١٦

      المؤلف: روجر أوكيف، كاميل بيرون، توفيق موساييف، جيانلوكا فيراري

      هذا الكتيب هو دليل عملي تسترشد به القوات العسكرية لتنفيذ قواعد القانون الدولي من أجل حماية الممتلكات الثقافية في حالات النزاع المسلح. ويجمع بين شرح عسكري المحور للالتزامات القانونية الدولية ذات الصلة الخاصة بالدول والأفراد وبين الاقتراحات بشأن أفضل الممارسات العسكرية على مختلف مستويات القيادة وأثناء المراحل المختلفة للعمليات العسكرية، في الب أو البحر أو الجو.
      ولا يتناول هذا الدليل العمليات العسكرية التي لا ينظمها القانون الدولي للنزاعات المسلحة، من قبيل المساعدة العسكرية فيما يتعلق بالكوارث الطبيعية أو نشر قوات عسكرية أثناء الاضطرابات والتوترات الداخلية. وفي حين أن بعض ما يحدده الدليل فيما يتعلق بسلوك القوات عسكرية استعدادا لنزاعمسلح وخلاله يمكن تطبيقه بشكل مفيد في سياقات أخرى، فإن محور الدليل يتمثل بالتحديد في حماية الممتلكات الثقافية في سياق نزاع مسلح.

      ISBN: 978-92-3-600064-0

      . متوفر بعدة لغات:العربية ، الإنجليزية ، الفرنسية ، الأذربيجانية ، الروسية ، اليونانية.

    • Cover-ICCROM-A guide to risk management for Cultural Heritage-Ar

      الناشر: ICCROM؛ حكومة كندا، المعهد الكندي لحفظ التراث

      سنة النشر: ٢٠١٦

      المؤلفون : خوسيه لويز بيدرسولي جونيور ، كاثرين أنتومارتشي ، ستيفان ميشالسكي

      هذا الدليل هو نسخة مختصرة من طريقة ABC. يشرح طريقة ABC باستخدام العديد من الصور والأمثلة الأساسية والتمارين البسيطة. وقد تم تصميمه لإدخال النهج القائم على على أساس تقييم المخاطر لصانعي القرار وتعزيز استخدامه من قبل المتخصصين في مجال التراث والجيل الشاب من أخصائيين الترميم .
      تحدث المخاطر في أشكال عديدة ، تتراوح من التهديدات النادرة والكارثية إلى التهديدات اليومية التي يمكن ملاحظتها بسهولة. سيساعدك اتباع نهج إدارة المخاطر على تحديد أولويات الحفظ الوقائي.

      ISBN (طباعة): 9789290772507
      ISBN (الويب): 97892907725

      متوفر بعدة لغات: الإنجليزية والعربية والإسبانية والبرتغالية.

    • ICCROM-Glossary of Arabic Terms for the Conservation of Cultural Heritage 

      الناشر: برنامج آثار، ICCROM

      سنة النشر: ٢٠٠٨

      المؤلف : حسام مهدي

      معجم المصطلحات للحفاظ على التراث الثقافي (عربي-إنجليزي و إنجليزي-عربي) من إعداد د. حسام مهدي لبرنامج ATHAR وموجه لمحترفي الترميم والحفظ العاملين في المنطقة العربية. هذه وثيقة أولية ودعوة المناقشة والتعليق.